Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Episode 18
Takeda. Takeda !
Takeda !
Où est Mok Dan ?
Il y a un bâtard en costume noir qui soudainement...
Costume noir ?
Il est grand ?Et il a une moustache ?
Oui !
Commissaire !Commissaire vous ne devez pas !
Personne n'est autorisé à entrer !
Ueno Rie.
Où est Mok Dan ?
Kimura Shunji !
Je vous avais prévenue.
Où est Mok Dan ?
Ce bâtard !
Baisse ton arme !
Père, tout le monde a quelque chose que l'on veut protéger.
J'ai prévenu cette femme
de ne pas la toucher.
Pourquoi ne puis-je pas aimer une femme de Joseon ?
Pourquoi est-ce que Kishokai interfère avec mes sentiments ?
Commissaire Kimura,
si vous voulez,
vous pouvez avoir autant de filles de Joseon que vous voulez.
Cependant, cette femme est liée au Masque de la Mariée.
Dire que vous voulez protéger cette femme
revient à dire que vous, Commissaire Kimura, voulez protéger le Masque de la Mariée.
Comment pourrais-je rester assise et laisser ça arriver ?
Moi...
Dans le but d'attraper le Masque de la Mariée de mes propres mains,
je ne peux pas abandonner cette femme même si je meurs.
Vous comprenez ?
Où est Oh Mok Dan ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle est probablement en sécurité.
En sécurité ?
Puisque le Masque de la Mariée
l'a sauvée.
Le Masque de la Mariée
Un bâtard comme toi aurait dû mourir et
le Masque de la Mariée aurait dû vivre.
♪ Mon amour t'a finalement
♪atteint.
♪Mais tu ne me vois toujours pas.
Regarde. Regarde attentivement.
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Je sais.
Bien sûr que je sais.
Le cabot des Jap. Un traître.
Un cannibale qui attrape et mange les combattants de la liberté !
Regarde-moi droit dans les yeux.
Regarde-moi.
Tu ne me reconnais pas ?
Dis-le moi simplement.
Même si tu me dis tout ce que tu sais sur le Masque de la Mariée...
Autant me tuer à la place.
Tu crois vraiment que je te le dirai moi-même ?
♪Dans mes bras, tu peux te reposer sur moi
♪n'importe quand.
♪Tu essaies de rester
♪dans un amour qui est déjà parti.
♪Je ne peux pas vivre
♪sans toi.
♪Si tu regardes en arrière,
♪j'appelle anxieusement
♪la beauté que tu es.
♪Quand tu pleures dans mes bras,
Jeune maître... je pensais qu'il serait
le Masque de la Mariée
Celui qui sauve le peuple de Joseon...
Je pensais qu'il serait le Masque de la Mariée
Ecoute-moi.
Sors d'ici !Sors d'ici tout de suite !
♪Dans mes bras, tu peux de reposer sur moi
♪n'importe quand.
♪Moi qui te regarde...
♪Moi qui ai si mal...
♪Je t'en prie n'oublie pas.
♪Quand tu pleures dans mes bras,
♪quand ton amour est pénible,
♪je serai toujours debout à cet endroit.
♪Dans mes bras, tu peux te reposer sur moi
♪n'importe quand.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
♪N'importe quand. Cette place est pour toi,
♪dans mes bras.
Hôtel Kyeong Seong
Unni, avec quel argent t'es-tu offerte
ces permanentes et ces soins cosmétiques dernièrement ?
Pour marcher sur des oeufs tout en lisant les sentiments d'ici et là...
c'est ce qu'on me paye pour vivre dans un environnement intense.
Ce ne sont pas tes affaires.
Mais, unni...
Es-tu proche du professeur Shunji ?
Oh, mon. Tu ne sais toujours pas ?
Nous...
sommes très proches.
As-tu vu Mok Dan ?Elle ne t'a pas contactée ?
Quoi ? De unni ?
Je... Je ne sais pas.
Mok Dan s'est encore échappée de prison ?
Vous devriez lui casser les jambes.
Si elle est estropiée, elle n'ira nulle part...
Tu sais que je ne ferais pas de mal à Mok Dan, n'est-ce pas ?
Si elle te contacte, dis-le moi s'il te plaît.
Oh Mok Dan...
Quoi ?
Vous allez dissoudre le cirque ?
Même si nos pertes étaient importantes,nous avons réussi à nous en sortir mais...
Je n'ai plus confiance.
Maintenant je veux me reposer et
profiter de cette opportunité
pour partir en vacances loin d'iciavec un ami qui est comme ma famille.
Directeur, il n'y a pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi mon coeur
bat avec anxiété.
Directeur, Mok Dan a disparu.
Y a-t-il quelqu'un qui sait où se trouve Mok Dan ?
Bien...
J'ai entendu dire, en passant, qu'elle était en prison.
Pourquoi est-ce que vous la cherchez ici alors que c'est vous qui l'avait emmenée ?
Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît.
Vous avez vraiment l'intention d'exécuter le commandant Dam Sa Ri publiquement ?
Si vous voyez les autres membres de son groupe,
dites-leur qu'il va être exécuté publiquement s'il vous plaît.
Même moi je peux voir qu'il s'agit d'un piège.
Le Masque de la Mariée et les camarades du commandant ne viendront pas,
à moins qu'ils ne soient stupides.
Je ne sais pas pour les subordonnés de Dam Sa Ri mais
le Masque de la Mariée viendra.
Même s'il sait que c'est un piège.
Même s'il sait qu'il mourra s'il se fait attraper.
Le Masque de la Mariée apparaîtra, c'est sûr.
Parce que ce bâtard ne peut pas décevoir
le peuple de la péninsule, qui espère que le Masque de la Mariée
apparaîtra et sauvera Dam Sa Ri.
Directeur,
donnez-moi des nouvelles de Mok Dan avant la fin de la journée.
J'ai déjà été
condamné à mort par mes camarades.
Je ne peux plus coopérer.
Qui vous a autorisé à être condamné à mort ?
Je vous protégerai pour le restant de vos jours.
J'espère que je n'aurai pas besoin
de vous ramener à la station de police de Jong Ro
parce que vous m'aurez déçu.
Goiso !
Oui, Commissaire.
Réunis tout le monde.
Oui !
L'exécution publique de Dam Sa Ri est pour après demain.
Nous pouvons attraper le Masque de la Mariée et les membres restant...
Où est allé Sato Hiroshi ?
Il... n'est toujours pas arrivé.
Il n'est pas venu ?
Il n'est toujours pas venu ?
Oui.
Lee Kang To n'est pas apparu ?
Alors que Mok Dan a disparu ?
Jeune Maître !
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Au procès, quand mon père a été condamné à mort...
Quand j'ai vu Lee Kang To pour la première fois
prenant une photo commémorative avec mon père à côté.
J'ai vraiment eu envie de te tuer.
Pour pouvoir attraper le Masque de la Mariée, tu
m'as présentée au milieu du marché de Jong Ro.
Et toi, Lee Kang To, a pointé une arme sur moi.
J'avais plus peur de toi que d'un esprit venant de l'enfer.
Ce Lee Kang To...
Comment Lee Kang To,
un officier de la Police Impériale,
se retrouve à porter un Masque de Mariée ?
Le Masque de la Mariée que je voulais tellement attraper
au point de t'utiliser comme appât...
s'est avéré être mon grand frère.
Hyung...
Tirez, bâtard !
Alors que hyung essayait de se venger du
Commissaire Kenji, qui a tué ma mère...
Sans savoir que c'était l'ennemi qui a tué ma mère...
Alors que j'ai pris le parti de Kenji et que j'ai combattu le Masque de la Mariée...
j'ai tiré sur hyung avec une arme.
Au début, je...
voulais juste venger ma mère et...
J'ai juste mis ce masque pour finir de venger
mon père et mon grand frère, mais...
Même si
je venge mon père...
je ne pense pas que je pourrais enlever ce masque.
Il y a trop de choses
que je dois faire.
Quelque soit l'endroit où mes yeux regardent,
il y a trop de gens
qui souffrent.
Jamais
je ne te laisserai partir seul.
Je te suivrai jusqu'a la fin et
te soutiendrai.
Même si je fini dans un puits sombre...
où dans une fosse brûlante...
je viendrai toujours
avec toi.
Je me suis assuré qu'il était endormi dans sa chambre.
Il ronflait même.
Je me suis assuré qu'il était endormi.
Il ronflait même ?
Il s'est déjà rendu compteque tu le suivais !
Cet idiot est un bâtard qui fait du bon travail ?
Que s'est-il passé ?
Il n'y a personne dans les quartiers du lieutenant.
On dirait même que personne ne vit là-bas.
Il n'est pas au Club Angel.Il n'est pas venu la nuit dernière non plus.
Je comprends. Vous pouvez partir.
Oui !
Kimura Shunji...
La disparition de Oh Mok Dan et l'absence au travail de Lee Kang To
ne sont pas liées.
Calme-toi.
Dans deux jours, je serai en mesure d'attraper le Masque de la Mariée.
Dans 2 jours.
Le Jeune Maître ira bien, n'est-ce pas ?
Il est juste mentalement et physiquement épuisé.
Il se réveillera bientôt.
Ahjussi, prenez soin du Jeune Maître, s'il vous plaît.
Il faut que je retourne bientôt à l'hôtel.
Que voulez-vous dire par retourner ?
Ceux qui ont voulu me tuer ont vu le Masque de la Mariée me sauver.
Vu que j'ai disparu et comme le Jeune Maître ne s'est pas présenté au travail,
il sera suspecté d'être le Masque de la Mariée.
Est-ce que ça ira ?
Le Jeune Maître se bat dans le territoire ennemi.
Quand il y a ce type danger,de quoi est-ce que je pourrais avoir peur ?
Quand le Jeune Maître se réveillera,dites-lui que je suis retournée à l'hôtel Asuka s'il vous plait.
Attendez une minute !
Le Jeune Maître a un plan pour sauver Dam Sa Ri.
Si, par hasard, les camarades de Dam Sa Ri ont le même plan...
Vu que le Jeune Maître est allongé ici...
Ce plan pourrait être un échec.Les camarades ont besoin de savoir ça.
Je comprends, Ahjussi.
Je vais les rencontrer.
Mok Dan !
Camarade !
Que s'est-il passé ?T'es-tu échappée ?
Non, mais ne vous inquiétez pas pour moi.
Ah oui, avez-vous rencontré le Masque de la Mariée ?
Oui.
Nous allons joindre nos forces à celles du Masque de la Mariée et sauver le commandant à l'exécution.
Exécution ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par exécution ?
Est-ce que mon père va être exécuté ?
Tu ne savais pas ?
En face de l'hôtel Kyeong Seong, ces bâtards
ont prévu d'exécuter publiquement le commandant.
Ne t'inquiète pas.
Le Masque de la Mariée va se joindre à nous...
et sauver le chef.
Que devrions-nous faire ?
La nuit dernière, le Masque de la Mariée s'est blessé en me sauvant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Dans cet état, il sera impossible de sauver mon père.
Nous avons besoin d'ajuster le plan.
Merci de nous avoir prévenus.
Est-ce que ça va aller ?
Ne t'inquiète pas. Nous avons de grandes chances de réussite.
Nous avons des armes.
L'autre jour, le camarade Yoon est décédé alors qu'on essayait de sauver
le commandant Dam Sa Ri pendant son transport au pénitencier.
Pour le camarade Yoon,
nous devons le faire.
Le camarade Yoon ?
Il a été touché par la balle que Kimura Shunji a tiré.
Et a été tué.
Après avoir sauvé le commandant,
nous allons tuer Lee Kang To,
le traître national que le camarade Yoon voulait
tant éliminé, qu'importent les risques.
Non, vous ne pouvez pas.Vous ne devez jamais le tuer.
Est-ce que vous savez qui est Lee Kang To ?
Ici le commissaire Kimura du commissariat de Jong Ro.
On ne vous a pas dit que je voulais vous voir ?
On ne vous a pas dit que je ne pouvais pas parce que je suis occupé ?
Je raccroche maintenant.
Il ne vient pas malgré le fait que je souhaite le voir ?
Katsuyama.
Prépare la voiture.
Vu que la nouvelle concernant l'exécution publique de Dam Sa Ri se fait savoir,
le Masque de la Mariée et les membres restant du groupe de Dam Sa Ri,
apparaîtront définitivement pour essayer de le sauver.
Nous devons être prêts contre toutes les tentatives de sauvetage de Dam Sa Ri...
Nous devons anticiper leurs attaques et être prêts.
Kagawa.
Escorte l'invitée dans mon bureau.
Oui !
Je vous en prie, asseyez-vous en attendant.
Rompez !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le Président
arrivera à Kyeong Seong
le jour de l’exécution de Dam Sa Ri.
Cette fois-ci vous attraperez le Masque de la Mariée sans problème, n'est-ce pas ?
Il me semble vous avoir dit que moi-même
je n'accepte plus aucune erreur.
S'il y a un problème lors de l'exécution publique à laquelle le chef Konno s'est fermement opposé,
ce sera plus dur pour nous de se débarrasser de Konno.
Alors la réintégration du Chef Kimura
sera elle aussi reportée, n'est-ce pas ?
Il n'y aura plus d'erreurs.
Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
A partir de maintenant, si je dis que je veux vous voir,
arrêtez ce que vous faites immédiatement et venez en courant.
Vous avez compris ?
J'essaierai.
Essaierai ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez vous comporter aussi durement devant moi ?
Ai-je... besoin de vous obéir ?
Oh, parce que vous êtes la fille du Président ?
Gardez cela à l'esprit,
j'ai rejoint Kishokai pour attraper le Masque de la Mariée.
Non pas parce que j'ai les mêmes ambitions que vous.
Vraiment ?
Cependant, votre père, le chef Kimura
est une personne avec beaucoup d'ambition.
Si vous continuez d'agir aussi odieusement,
cela ne sera pas bon pour l'avenir de votre père.
Maintenant, vous vous taisez finalement ?
C'est l'influence du pouvoir.
Ici le Commissaire Kimura.
Commissaire, Oh Mok Dan est revenue.
Qu'as-tu dit ? Mok Dan ?
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
- Vous pouvez sortir.- Oui.
J'ai failli mourir la nuit dernière.
J'ai été attrapée par Ra Ra.
C'est la femme qui s'est déguisée en nonne et m'a approchée.
J'ai entendu dire que le Masque de la Mariée t'avait sauvée.
Comment as-tu su ?
Cette femme...Par hasard, connais-tu cette femme ?
Je suis allé à Geum Hwa Jeong la nuit dernière suite à un appel que j'ai reçu.
Tu ne t'es pas enfuie avec le Masque de la Mariée ?
Non !
Je me suis enfuie seule pendant que le Masque de la Mariée se battait contre l'homme en costume noir.
Où étais-tu jusqu'a maintenant ?
J'étais à l'église toute la nuit.
Je suis revenue après avoir prié.
Ra Ra, cette femme, je pense qu'elle est dans cet hôtel.
Il n'y a pas longtemps elle m'a vue au café et m'a retenue captive.
Je ne veux pas rester ici une seconde de plus.S'il te plaît laisse-moi aller chez Seon Hwa.
Pourquoi est-ce que le Masque de la Mariée apparaît toujours à côté de toi ?
J'ai trouvé ça étrange moi aussi. Je pensais, au début, que le Masque de la Mariée était peut-être
le Jeune Maître que j'ai rencontré quand j'étais jeune.
Mais...
Même s'il m'a sauvée, il ne m'a pas montré son visage.
Et le voir s'en aller sans dire un mot,
j'ai dû me tromper.
Bien joué.
A partir de maintenant, je te protégerai.
Moi qui ai mis l'uniforme de la Police Impériale pour toi.
Quoi que ce soit ou qui que ce soit...
Je ne laisserai rien ni personne te faire du mal.
Laisse-moi rester chez Seon Hwa.
D'accord. Reste là-bas.
Seon Hwa !
Unnie ! Unnie !
Um... Seon Hwa.
Est-ce que Mok Dan peut rester ici à partir de maintenant ?
Bien sûr qu'elle peut.
Tu ne seras mal à l'aise ?
C'est plus confortable que l'hôtel.
Ne pense pas que les officiers sont là pour te garder, mais plutôt pour te protéger.
Compris !
Je compte sur toi, Seon Hwa.
Ne vous inquiétez pas Professeur,
je veux dire Commissaire.
Je passerai souvent.
Shunji !
Mon père... il va bien, n'est-ce pas ?
Puis-je croire ce que tu as dit au sujet d'arrêter l'exécution de mon père ?
Oui, crois-moi.
Est-ce que ça va, Jeune Maître ?
Boon Yi ? Où est Boon Yi ?
Elle est retournée à l'hôtel.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous auriez dû l'arrêter !
Vu que vous n'étiez pas en mesure de vous présenter au travail,et qu'en plus elle avait disparu...
Kimura Shunji vous aurait suspecté d'être le Masque de la Mariée. C'est pour ça qu'elle y est retournée.
Comment aurai-je pu l'arrêter ?
Il n'y a pas que Shunji,
mais il y a aussi dans cet hôtel la femme qui a essayé de tuer Boon Yi.
Si elles se rencontrent...
Jeune Maître !
Boon Yi n'est pas partie sans le savoir.
Même en sachant que c'est dangereux
elle y est retournée juste pour sauver le Masque de la Mariée,vous devriez penser à ses intentions.
La femme qui a essayé de tuer Boon Yi,
est liée à Shunji c'est certain.
Je me suis demandé avec quelle autoritéShunji a insisté au sujet d'une exécution publique.
Malgré le fait que le chef Konno était contre.
Shunji et cette femme sont certainement liés
à l'organisation dans laquelle étaient Taro et Choi Myeong Seob.
Si c'est l'organisation que Taro et Choi Myeong Seob ont rejointe,
vous voulez parler des bâtards qui ont trahi mon Maître, votre père, et tué l'ancien roi ?
Nous devons révéler l'identité de ces bâtards au plus vite.
Messieurs les officiers !
Ma soeur vous propose de manger du dduk et boire du makgeolli.
- Makgeolli ?- Oui.
C'est rafraîchissant !
Mangeons un peu de bindae dduk (crêpe de soja)
Boon Yi !
Comment tu te sens ?Est-ce que ça va ?
Tu... Tu es toujours à l'hôtel Asuka ?
Non, je suis chez Seon Hwa.
Shunji m'a autorisé à aller chez Seon Hwa.
Même s'il a placé des gardes pour me surveiller,
je ne pense pas que Shunji me suspecte encore.
Fais attention.Tu as vu, n'est ce pas ?
Le père de Shunji et cette femme qui a essayé de te tuer sont dans le même camp.
Shunji doit aussi être dans la même organisation que cette femme.
Je comprends.
Au fait, je suis allée voir les camarades.
En entendant que le Masque de la Mariée était blessé,la Camarade Jeok Pa a dit de ne pas venir à l'exécution.
Si je n'y vais pas, ça ne marchera pas.
J'aimerais que le Masque de la Mariée sauve mon père moi aussi.
Mais si quelque chose va mal,
que va penser mon père ?
J'ai pensé à ça.
Et s'il arrivait quelque chose au Masque de la Mariée pendant son sauvetage,
mon père ne serait pas en mesure de le supporter.
Le Masque de la Mariée a besoin de vivre.
Parce que le Masque de la Mariée est un phare de lumière pour le peuple de Joseon qui vit dans les ténèbres.
Il ne voudrait pas que cette lumière s'éteigne.
Tu as dit que où que tu regardes, il y a trop de gens qui souffrent.
Tu as dit qu'il y avait beaucoup de choses à faire.
Ne va pas à l'exécution.
Tu ne dois pas y aller.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Seon Hwa, je te le redemande.
Où est allée Mok Dan ?
Je ne sais vraiment pas.
Seon Hwa, est-ce que je suis quelqu'un qui ferait du mal à Mok Dan ?
Parce que Mok Dan est en danger.Parce que quelqu'un veut la tuer.
Parce que tu es quelqu'un en qui j'ai confiance, c'est pour ça que je l'ai laissée rester ici.
Si elle se promène comme ça...
Si Mok Dan se fait attraper par ces bâtards,
elle pourrait se faire tuer !
Nous devons la retrouver rapidement et la ramener en sécurité.
Où est Mok Dan en ce moment ?
Unnie... Unnie est...
Seon Hwa !
Unnie !
Où étais-tu ?
Je suis allée à l'église pour prier.
Les officiers...
Je t'ai dit qu'ils n'étaient pas là pour te garder mais pour te protéger.
A partir de maintenant ne te promène pas seule, vas-y avec eux, d'accord ?
Est-ce que je pourrais prier facilement si quelqu'un m'attend dehors ?
A partir de maintenant je ne demanderai pas aux officiers de me protéger.
Si tu voulais me mettre sous surveillance 24h sur 24,
alors tu aurais dû me remettre en prison.
Commissariat de Police de Jong Ro
Sato Hiroshi... Vous n'avez toujours pas pu le contacter ?
Il n'a peur de rien.
Il semblerait qu'il ait démissionné.
Enfin, demain est le jour où Dam Sa Ri sera exécuté.
Dans le cas d'une arrestation réussie des membres restants du groupe de Dam Sa Ri et du Masque de la Mariée,
et de l'exécution de Dam Sa Ri,
le plus grand risque reste les spectateurs.
Lors de l'exécution de demain, les gens portant du blanc auront l'interdiction d'approcher.
Exécutez cela dès aujourd'hui partout dans le centre ville de Kyeong Seong et
j'espère aussi que vous examinerez de près l'identité de chacun.
Rompez !
Oui !
Qu'est-ce que tu as dis ?Le cirque va être dissout ?
Tout le monde est sur le point de mourir d'anxiété.
Soudainement, pourquoi ?
Après que le professeur Shunji a arrêté le directeur Jo...
Je ne sais pas où ni comment il a été torturé,mais il ne pouvait ni se baisser ni s'étirer.
Et même après ça, les officiers étaient toujours présents prés du directeur Jo...
Seon Hwa, tu peux nous laisser un moment, s'il te plaît ?
Oui.
Lee Kang To a disparu.
Hier et aujourd'hui.Ce n'est pas quelqu'un qui ferait une telle chose.
Est-ce que tu saurais où il est par hasard ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment est-ce que je saurais où est ce bâtard ?
Vu que c'est lui qui a dit qu'il t'aimait,peut-être qu'il a essayé de te contacter.
Non, il n'a rien fait de tel.
Il n'a vraiment rien fait ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Si tu es là pour dire des balivernes, alors va-t'en.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.Je n'ai rien pu faire.
J'ai tout essayé,mais je n'ai rien pu faire.
Demain, en face de l'hôtel Kyeong Seong, Dam Sa Ri sera exécuté.
Ce serait mieux si tu ne venais pas.
C'est parce que des gens comme vous, Directeur Heo, étaient d'accord avec moi.
je pense que nous avons réussi à changer l'opinion de son Excellence.
Naturellement, je n'ai fait que ce que je devais faire.
Les nationalistes comme Dam Sa Ri
sont des insectes qui nuisent à la paix.
Oh mon Dieu ! La manière dont vous vous exprimez Directeur Heo est tellement exacte.
Comme on s'y attendait, vous être différent vu que vous avez étudié à Tokyo.
Pas seulement Dam Sa Ri,
mais tous les activistes a Shanghai sont des émeutiers que ne reconnaissent pas la gentillesse !
Bien sûr, bien sûr !
Tout comme le centre d'une famille sont les parents,
le centre de la nation est bien entendu l'Empereur et l'Impératrice.
Et dédier nos vies et être loyal envers nos parents est un devoir filial.
Vous avez bien raison Comtesse.
Au fait, j'ai entendu dire que l'école des Femmes de Joseon, dont vous vous occupez,
n'est pas encore une école accréditée.
En parlant de ça je suis inquiète aussi.
Pour civiliser Joseon, nous devons éduquer les femmes le plus vite possible.
Comte, s'il vous plaît parlez-en à son Excellence le Gouverneur Général.
Oh mon...
Quel type de pouvoir ai-je ?
Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi absurde ?
Tout le monde à Joseon sait que vous êtes proche de son Excellence le Gouverneur Général.
L'avancement de l'éducation des femmes
dépend de vous, Comte.
Oh mon dieu !
Ces choses...
Chérie, Chérie.
Vous ne devriez pas faire ça.
Bien, alors.
Est-ce que tu vas vraiment partir ?
Bien... Après m'être fait traîné au poste de police...
Je trouve que Kyeong Seong fait peur et je ne peux plus vivre ici.
Ils exécutent même quelqu'un en public.
Je vais retourner dans ma ville natale et travailler sur un bateau de pêche et vivre sans souci.
Tu as dit que tu étais venu ici parce que c'est dur de travailler sur un bateau de pêche !
Sang Yeob.
Porte-toi bien.
Au revoir.
Ne pars pas !
Manager !
Est-ce que je devrais partir moi aussi ? Comme ça je n'aurais pas à voir cette situation ou celle-là ?
Tu veux qu'on parte ensemble ?
Crois juste en ce coeur qui saute comme un poisson et
ce jeune corps, hein ?
Il y a quelqu'un qui va être exécuté en public, mais...
Bien...
Entre une personne qui a faim et une personne qui est repue...
Comment pourraient-ils être comparables ?
Président, nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue.
Bienvenue !
Demain, c'est enfin...
le jour de l'exécution publique du terroriste et traître, Dam Sa Ri.
Nous allons mettre fin à la faible résistance de Joseon,
qui a réussi à survivre seulement depuis l'annexion Corée-Japon,
avec l'exécution publique de Dam Sa Ri.
L'atmosphère de trahison qui a grandi
avec l'attentat terroriste de Yoon Bon Gil au parc Hongkou,
sera complètement éliminée demain
avec l'exécution de Dam Sa Ri.
En plus de Dam Sa Ri,
demain je trancherai le cou du Masque de la Mariée
et je réduirai à néant les espoirs du peuple de Joseon.
Un combattant doit être battu
pour que l'ennemi puisse perdre.
Pour déménager la capitale à Kyeong Seong !
Kishokai !
- Kishokai ! Kishokai !- Kishokai ! Kishokai !
Exécution publique
d'un criminel tenace et brutal
Que faisons-nous ?
Dieu,
tu sais ce qu'il y a dans mon coeur, n'est-ce pas ?
Tu sais aussi quelle est la situation actuellement.
S'il te plaît.
S'il te plaît sauve mon père.
Les camarades qui sont partis le sauver et le Masque de la Mariée aussi.
S'il te plaît.
Prends soin d'eux.
Je n'ai que toi.
La vie de tous ces bâtards de Japonais,
je te laisse t'en occuper.
Dès a présent...
l'exécution publique du brutal criminel Mok Dam Sa Ri va commencer.
L'accusé, Mok Dam Sa Ri, est coupable de violation de l'acte de maintien de l'ordre public,
menaces, tentative de meurtre, meurtre, vol et possession illégale d'armes à feu et d'explosifs.
Comme il s'agit d'un criminel ignoble,
il sera publiquement
condamné à mort.
Préparez-vous !
Oui !
Camarade Dam Sa Ri !
C'est moi ! Je vais venir avec vous !
Bâtard !
Directeur...
Bâtard !
Bâtards !
Tuez-moi aussi bâtards !Tuez-moi aussi !
Tuez-moi aussi bâtard !Leader Jo !
Directeur Jo !
Retenez-les !
Bâtards, vous n'allez pas vous arrêter ?
Directeur Jo !
Bâtard !
Tuez-moi aussi bâtard !Tuez-moi aussi !
Tuez-moi aussi, bâtards !
Dong Yeon !
Peine...
de mort !
Oui !
C'est le Masque de la Mariée !
L'épisode 19 sera diffusé Mercredi prochain.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki